1 00:02:40,792 --> 00:02:46,304 Ulikuwa na bahati. Una tu hypothermia kidogo na baridi kidogo. 2 00:02:46,477 --> 00:02:49,124 Ulikuwa unafanya nini nje kwenye baridi? 3 00:02:49,299 --> 00:02:52,857 Sikuweza kupata choo. 4 00:02:53,031 --> 00:02:59,194 Ikiwa huwezi kupata choo, Marie, niulize tu. 5 00:03:20,245 --> 00:03:24,846 - Bibi mzee vipi? - Anapata tu baridi kidogo. 6 00:03:28,883 --> 00:03:31,052 Inaonekana nzuri. 7 00:03:32,441 --> 00:03:36,955 Je, uko pamoja na kamati ya kufungwa? Je, unasherehekea kwamba tunafungiwa? 8 00:03:37,086 --> 00:03:43,292 Hapana. Si kila mtu a mzee mwenye uchungu, Hermann. 9 00:03:43,466 --> 00:03:49,889 - Ninasherehekea wakati wetu pamoja. - Baadhi yetu wanaweza kutaka kutoka. 10 00:03:52,668 --> 00:03:54,621 Ni fujo iliyoje. 11 00:03:54,751 --> 00:03:59,612 Habari, Camilla. Je, unafikiri Ole ungependa baadhi ya chakavu hiki? 12 00:03:59,785 --> 00:04:03,040 Hapana, tu kutupa nje. Tuna karakana iliyojaa vitu. 13 00:04:03,171 --> 00:04:04,907 Sawa. 14 00:04:06,600 --> 00:04:08,379 HOSPITALI YA OTTA 15 00:04:15,801 --> 00:04:17,320 Habari. 16 00:04:20,749 --> 00:04:23,527 Unakuwa na urafiki. Jinsi gani kuja? 17 00:04:23,701 --> 00:04:26,912 Ole, uko hapo? 18 00:04:27,043 --> 00:04:28,865 Ole hapa. 19 00:04:29,040 --> 00:04:35,029 Nina ujumbe kuhusu gari lililotelekezwa karibu na Stehøtinn. 20 00:04:35,203 --> 00:04:37,330 Nitaiangalia. 21 00:04:40,802 --> 00:04:45,229 Tulikuwa wapi? Umesikia chochote zaidi kuhusu kazi hiyo? 22 00:04:46,835 --> 00:04:51,999 Nilipata ofa huko Ullevål, nami nikasema ndio. 23 00:04:52,781 --> 00:05:00,030 Najua hatujamaliza kuongea juu yake, lakini ilitoka tu. 24 00:05:02,634 --> 00:05:09,187 - Sema kitu, tafadhali. - Ni bora niangalie gari hilo. 25 00:05:23,511 --> 00:05:25,594 Asante. 26 00:06:08,954 --> 00:06:13,989 Siku mbili hadi tatu, kuhukumu kwa theluji. Je, kuna mtu yeyote aliyeripotiwa kupotea? 27 00:06:15,031 --> 00:06:18,459 Hapana, hakuna cabins karibu hapa. 28 00:06:19,545 --> 00:06:23,841 Angalau unayo nambari ya leseni. Kwaheri. 29 00:07:03,382 --> 00:07:04,901 Jamani! 30 00:07:54,164 --> 00:07:56,421 Nilimwandikia jana. 31 00:07:56,552 --> 00:08:01,195 Mama yake aliita na kuuliza kama angeweza kukaa usiku. 32 00:08:05,406 --> 00:08:08,661 - Je! - Inauma. 33 00:08:08,835 --> 00:08:13,522 Kuwasha? Hiyo ni nzuri. Hiyo ina maana ni uponyaji. 34 00:08:21,726 --> 00:08:24,633 Je, una matatizo na Ole? 35 00:08:25,849 --> 00:08:31,143 Unajua, Ole. Anastawi katika igloo katika milima. 36 00:08:31,318 --> 00:08:34,096 Mimi ni zaidi kwa vyumba viwili na jikoni mjini. 37 00:08:34,269 --> 00:08:38,088 Kuna theluji na miti huko Oslo, pia. 38 00:08:39,391 --> 00:08:43,036 Umejaribu kumwambia hivyo? 39 00:08:43,211 --> 00:08:45,120 Ni Ole. 40 00:08:47,203 --> 00:08:49,199 Habari. 41 00:08:58,488 --> 00:09:04,044 Sioni majeraha yoyote ya nje, lakini kuna damu nyingi. 42 00:09:04,175 --> 00:09:06,735 Sio yangu. 43 00:09:43,194 --> 00:09:45,667 Sawa. 44 00:09:45,798 --> 00:09:47,925 Hasa. 45 00:09:48,098 --> 00:09:52,352 Unasema kwamba wewe na marafiki wanne walikuwa kwenye safari ya kuteleza kwenye theluji? 46 00:09:52,525 --> 00:09:55,389 Mguu uliovunjika. 47 00:09:55,564 --> 00:10:00,858 Kwa hivyo umeingia kwenye kutelekezwa hoteli kupata makazi. 48 00:10:01,033 --> 00:10:05,329 Na kwenye hoteli yako marafiki waliuawa. 49 00:10:10,191 --> 00:10:13,923 Na aliyefanya hivyo ni aina ya... 50 00:10:16,007 --> 00:10:20,781 ... mtu anayechukiza theluji ambaye aliishi katika basement. 51 00:10:20,955 --> 00:10:26,554 Na sasa yeye na marafiki zako ziko chini ya shimo la kina kirefu. 52 00:10:30,981 --> 00:10:34,106 Kwa nini umeleta hii? 53 00:10:35,408 --> 00:10:38,489 Ikiwa atarudi, nilifikiria. 54 00:10:52,075 --> 00:10:53,941 Unafikiri nini? 55 00:10:55,504 --> 00:11:00,104 - Je, ana akili timamu? - Ni mapema kidogo kusema. 56 00:11:01,537 --> 00:11:03,750 Tutaenda juu na kuangalia, kwa hali yoyote. 57 00:11:03,924 --> 00:11:09,349 Kim, pata gari la theluji na kupanda vifaa. Arne, pata paka wa theluji. 58 00:11:09,523 --> 00:11:12,213 - Sverre, kaa hapa na uangalie. - Endelea kutazama? 59 00:11:12,344 --> 00:11:17,249 Endelea kumtazama hadi tutakapokuwa kujua hii inahusu nini. 60 00:11:17,422 --> 00:11:20,590 Ole, utasaidia? 61 00:11:21,807 --> 00:11:24,844 - Hakika. - Nzuri. 62 00:11:28,578 --> 00:11:30,834 Kwaheri. 63 00:11:40,427 --> 00:11:43,724 Tuonane kwenye karakana. 64 00:11:45,071 --> 00:11:49,802 Hiyo ni sawa. Nitapasha joto weka kwenye microwave. 65 00:11:49,975 --> 00:11:54,750 Ragnhild, utarekodi "Kuzunguka Norway" kwangu? 66 00:12:04,125 --> 00:12:06,381 Je, ni kweli, unafikiri? 67 00:12:09,334 --> 00:12:12,589 Tutajua hivi karibuni. 68 00:12:12,719 --> 00:12:17,188 Je, unaweza kuzungumza naye? Anahitaji mtu wa kuzungumza naye. 69 00:12:17,363 --> 00:12:22,657 - Je, hatupaswi kumwita mtu? - Niliita, na wanakuja kesho. 70 00:12:22,832 --> 00:12:28,517 Hadi wakati huo, nadhani uko chaguo bora, Camilla. 71 00:13:12,746 --> 00:13:17,259 Pole. Niliwaza tu Ningepima joto lako. 72 00:13:18,171 --> 00:13:21,165 - Je, uko sawa? - Ndiyo. 73 00:13:31,539 --> 00:13:34,403 Inazidi kuwa bora. 74 00:13:36,487 --> 00:13:39,612 Nimekuletea supu. 75 00:13:40,741 --> 00:13:43,171 Niliifanya mwenyewe. 76 00:13:43,302 --> 00:13:47,642 Ninajua jinsi chakula cha hospitali kinavyo ladha. 77 00:13:47,815 --> 00:13:49,725 Ndiyo. 78 00:13:53,415 --> 00:13:56,106 - Tafadhali tujulishe ikiwa ... - Ndiyo. 79 00:14:27,790 --> 00:14:30,654 - Habari. - Habari. 80 00:14:32,305 --> 00:14:34,648 Naam... 81 00:14:38,598 --> 00:14:43,676 - Sikuweza kupata choo. - Acha nikusaidie. 82 00:15:17,444 --> 00:15:19,657 Kim? 83 00:15:20,613 --> 00:15:23,650 Unahitaji muda gani zaidi? 84 00:15:27,340 --> 00:15:30,639 Upepo unaanza kuvuma. 85 00:15:32,505 --> 00:15:34,806 Nimemaliza sasa. 86 00:15:45,005 --> 00:15:47,566 Je, wewe ni mgonjwa sana? 87 00:15:50,734 --> 00:15:53,598 Hapana, si kweli. 88 00:15:53,773 --> 00:15:59,762 Wala si mimi. Ni lazima tu ngoja mama aje kunichukua. 89 00:16:07,619 --> 00:16:11,395 - Je, umevunja mkono wako? - Ndiyo. 90 00:16:11,568 --> 00:16:15,995 - Je, iliumiza sana? - Ndiyo, lakini sikulia. 91 00:16:25,891 --> 00:16:31,837 - Unataka kujaribu mchezo wangu mzuri wa mapigano? - Hapana, asante ... 92 00:16:32,011 --> 00:16:34,528 Nimechoka kidogo sasa hivi. 93 00:16:35,831 --> 00:16:37,827 Sawa. 94 00:16:42,385 --> 00:16:45,813 Habari...? Jina lako ni nani? 95 00:16:45,987 --> 00:16:47,593 Daniel. 96 00:16:47,723 --> 00:16:53,929 Mimi ni Jannicke. Labda tunaweza kucheza kesho kidogo, ukitaka. 97 00:17:08,167 --> 00:17:12,767 Hiyo ilikuwa ya mwisho. Hebu tufunge na kurudi. 98 00:17:12,941 --> 00:17:18,583 Wewe na Johan kaeni hapa. Lazima tufunge eneo hili. 99 00:17:18,756 --> 00:17:20,969 Hapa? 100 00:17:21,100 --> 00:17:24,052 Hiyo ndio maabara ya uhalifu watu wanataka, unajua? 101 00:17:24,182 --> 00:17:30,214 Na ukimaliza hivyo, angalia hoteli. samahani. 102 00:17:30,389 --> 00:17:32,646 Pole. 103 00:17:46,100 --> 00:17:50,354 - Polisi wa uhalifu, hii ni usalama. - Huyu ni Einar Stølen, sheriff. 104 00:17:50,528 --> 00:17:56,865 Tunahitaji msaada. Tumepata tano miili kwenye shimo refu. Mtuhumiwa wa mauaji. 105 00:17:57,038 --> 00:18:01,465 - Je, ulifuatilia mhalifu? - Ndiyo. Amekufa kama wengine. 106 00:18:01,639 --> 00:18:05,849 Imechelewa kidogo sasa, lakini sisi inaweza kuwa hapo kesho asubuhi. 107 00:18:06,023 --> 00:18:08,931 Hadi wakati huo, uko peke yako. 108 00:18:09,061 --> 00:18:12,490 Labda ninaweza kushughulikia miili mitano. 109 00:19:15,078 --> 00:19:17,682 Je, hilo ni jicho jeusi alilonalo? 110 00:19:22,196 --> 00:19:25,321 Inaonekana zaidi kama alama ya kuzaliwa, nadhani. 111 00:19:33,568 --> 00:19:39,297 Nini kinatokea? Je, niendelee kumtunza, Einar? Einar? 112 00:19:48,151 --> 00:19:53,880 Mtu anapaswa kumwambia kwamba tulipata marafiki zake. 113 00:20:05,904 --> 00:20:09,201 Hapa. Weka nguo na kujitia katika mifuko hii, - 114 00:20:09,376 --> 00:20:13,108 - na kisha kumbuka ziweke alama vizuri, Audhild. 115 00:20:13,282 --> 00:20:17,578 - Ninapaswa kuifanya peke yangu? - Nitarudi mara moja. 116 00:20:42,535 --> 00:20:45,703 Watu Waliopotea Kesi ambazo hazijatatuliwa 117 00:21:12,223 --> 00:21:16,824 "Hakuna athari ya kijana aliyepotea" 118 00:21:59,750 --> 00:22:01,660 Hujambo? 119 00:22:05,653 --> 00:22:10,080 - Samahani. Je, ninakusumbua? - Hapana, hata kidogo. 120 00:22:22,060 --> 00:22:24,229 Lo, jamani...! 121 00:22:24,404 --> 00:22:28,961 Sio wastani kabisa Mtalii wa Pasaka wa Norway. 122 00:22:29,135 --> 00:22:33,431 Inaonekana zaidi kama Dane ambaye alichukua "Kanuni ya 5" halisi. 123 00:22:33,562 --> 00:22:37,424 Ndiyo. "Kuwa tayari dhidi ya mbaya hali ya hewa hata kwa safari fupi." 124 00:22:37,599 --> 00:22:40,550 Unajua sheria. Je, unapenda kupanda mlima? 125 00:22:40,724 --> 00:22:45,541 Hapana, lakini mjinga alijaribu kunishawishi - 126 00:22:45,715 --> 00:22:51,834 - nambari hiyo ya nne ilikuwa: "Kaa na wapanda milima wenye uzoefu." 127 00:22:57,303 --> 00:23:00,818 Ulitaka kitu maalum? 128 00:23:00,993 --> 00:23:05,724 Hapana, ninatoka tu mchunguzi upya... 129 00:23:06,592 --> 00:23:13,579 Si reconnoiter. Naangalia tu kwamba kila kitu kiko sawa. 130 00:23:13,753 --> 00:23:16,964 Labda nitakuona baadaye. Kwaheri. 131 00:23:30,637 --> 00:23:36,410 "Rafiki zako wako chini katika chumba cha kuhifadhia maiti." Je, niseme hivyo vipi? 132 00:23:38,407 --> 00:23:43,311 Itakuwa kazi nje. Uko vizuri na watu. 133 00:23:43,485 --> 00:23:49,387 Hapana. Kwa nini unasema hivyo? Hata mimi si mzuri na wewe. 134 00:23:54,335 --> 00:23:57,069 Njoo hapa, Camilla. 135 00:24:39,996 --> 00:24:43,728 - Nilidhani ulikuwa umelala. - Hapana. 136 00:24:49,414 --> 00:24:55,751 Wameshuka kutoka milimani. Walileta marafiki zako. 137 00:25:07,341 --> 00:25:09,641 Je, ungependa kuwaona? 138 00:25:27,263 --> 00:25:30,734 - Je, watu wangeacha kufanya hivyo? - Samahani. 139 00:25:30,909 --> 00:25:35,987 - Ulikuja kusaidia? - Nilileta mtu pamoja nami. 140 00:26:59,191 --> 00:27:01,013 Yeye ni barafu. 141 00:27:39,773 --> 00:27:44,026 Mwanaharamu wewe! nakuchukia! 142 00:28:26,215 --> 00:28:29,079 Jamani. Je, hiyo ni damu? 143 00:28:45,703 --> 00:28:49,131 - Kim, ingia. - Sverre. 144 00:28:49,306 --> 00:28:54,600 - Uko wapi? - Tumeingia tu hotelini. 145 00:28:54,774 --> 00:28:58,073 - Lazima urudi kwenye crevasse. - Jamani... 146 00:28:58,246 --> 00:29:02,586 Nadhani kunaweza kuwa kitu kingine hapo. 147 00:29:03,672 --> 00:29:05,972 Kueleweka. 148 00:29:23,811 --> 00:29:26,458 "Skiers kutoweka" "Bila kuwaeleza" 149 00:29:32,752 --> 00:29:34,314 "Vijana waliopotea katika milima" 150 00:29:49,507 --> 00:29:51,676 Wewe... 151 00:29:52,718 --> 00:29:55,408 - Mimi ... - Ni sawa. 152 00:29:55,583 --> 00:29:57,579 Asante. 153 00:30:01,659 --> 00:30:05,044 Je, naweza kuzungumza nawe, Camilla? 154 00:30:06,737 --> 00:30:09,949 - Nitarudi mara moja, sawa? - Ndiyo. 155 00:30:23,057 --> 00:30:29,046 Ulikuwa unafanya nini Camilla? Je, unatazama katika chumba cha maiti? 156 00:30:29,221 --> 00:30:34,732 - Nadhani ilimsaidia. - Mwambie hizi ni vitamini. 157 00:30:34,862 --> 00:30:41,025 - Unataka kumtia dawa? - Alishambulia maiti, Camilla. 158 00:30:41,200 --> 00:30:44,455 - Hermann ... - Fanya kama ninavyosema. 159 00:31:31,504 --> 00:31:33,240 Johan? 160 00:31:35,063 --> 00:31:36,669 Utapata chochote? 161 00:31:42,529 --> 00:31:45,566 Ni nini, Johan? 162 00:31:46,739 --> 00:31:49,430 Nina hisia mbaya ya fuckin '. 163 00:32:29,752 --> 00:32:32,052 Ndiyo. 164 00:32:32,226 --> 00:32:34,569 Nini kilitokea hapa? 165 00:33:10,117 --> 00:33:12,286 Audhild! 166 00:33:31,732 --> 00:33:34,900 - Sawa, njoo. - Imekwama. 167 00:33:35,031 --> 00:33:38,156 Umekwama? Je! unamaanisha nini? 168 00:33:39,891 --> 00:33:41,757 Rudi. 169 00:33:41,932 --> 00:33:45,620 Juu ya ngozi. Wazi, wazi, wazi. 170 00:35:51,708 --> 00:35:57,220 Imetokea hapo awali. Hypothermia inaweza kuzuia kuvunjika kwa seli. 171 00:35:57,394 --> 00:36:04,034 Kuna matukio ambapo kiwango cha moyo ilipungua hadi midundo 10-20 kwa dakika. 172 00:36:04,208 --> 00:36:08,721 - Na linapokuja suala la majeraha ... - Lakini alikuwa amekufa. 173 00:36:17,446 --> 00:36:20,354 Sasa, ni nani atakayeshughulikia hili? 174 00:36:34,113 --> 00:36:35,893 Hapo. 175 00:36:36,066 --> 00:36:38,236 - Yuk. - Damu? 176 00:36:38,367 --> 00:36:44,833 Nilidhani wauguzi wote walipenda ... Kwa nini umekuwa nesi? 177 00:36:45,008 --> 00:36:49,782 Kwa sababu ya sare. Wavulana kama wauguzi. 178 00:36:50,607 --> 00:36:57,203 - Ndio maana nikawa polisi. - Unavutia watu wengi katika sare? 179 00:36:57,378 --> 00:36:59,547 Hapana, hapana. 180 00:37:00,329 --> 00:37:02,759 Natania tu. 181 00:37:04,191 --> 00:37:08,227 Unaonekana mzuri sana ndani yake. Hujasikia hilo hapo awali? 182 00:37:08,402 --> 00:37:13,436 Ndiyo, mara moja. Mama yangu ndiye aliyesema. 183 00:37:15,347 --> 00:37:17,907 Habari... 184 00:37:21,509 --> 00:37:26,240 Unaonekana mzuri sana katika sare yako, pia. 185 00:37:27,543 --> 00:37:31,014 - Asante. - Unakaribishwa. 186 00:37:32,665 --> 00:37:35,702 - Kwaheri. - Kwaheri. 187 00:38:44,671 --> 00:38:48,837 - Nilidhani umeacha. - Nilifanya. 188 00:38:51,485 --> 00:38:56,780 Alionekana kuwa macho sana kwa mtu kupewa 60mg ya tranquilizers. 189 00:38:59,428 --> 00:39:04,203 Ninaelewa kuwa hauko nina furaha na mimi leo, Hermann. 190 00:39:04,376 --> 00:39:09,367 Nina hakika utakuwa a daktari wa ajabu, Camilla. 191 00:40:10,522 --> 00:40:12,649 Hujambo? 192 00:40:16,730 --> 00:40:18,856 Sverre? 193 00:41:23,918 --> 00:41:26,348 Hapana! 194 00:41:47,182 --> 00:41:49,916 Kwa hivyo sikujua ... 195 00:41:56,774 --> 00:41:59,465 Lakini haikuwa hivyo. 196 00:42:12,487 --> 00:42:14,830 Sawa... 197 00:42:17,174 --> 00:42:22,338 Haipaswi dharura taa zimewaka? 198 00:42:31,280 --> 00:42:35,186 Alitoka kucheza, kama kawaida. 199 00:42:37,009 --> 00:42:39,787 Na kisha hakurudi. 200 00:42:39,918 --> 00:42:44,040 - Je, amewahi kufanya hivyo hapo awali? - Hapana. 201 00:42:48,816 --> 00:42:51,636 Alitoka kucheza, kama kawaida. 202 00:42:53,546 --> 00:42:56,845 Na kisha hakurudi. 203 00:43:00,230 --> 00:43:03,875 Alitoka kucheza, kama kawaida. 204 00:43:04,788 --> 00:43:07,566 ... kucheza, kama kawaida. 205 00:43:12,080 --> 00:43:15,118 "Mbwa mwenye ngozi kupatikana mlimani" 206 00:43:15,248 --> 00:43:19,805 "Kondoo wa malisho waliuawa kaburi la wanyama katika milima" 207 00:43:19,979 --> 00:43:24,059 "Matukio ya kutisha kutishia shughuli za hoteli" 208 00:43:30,483 --> 00:43:32,956 "Alinusurika kwenye moto katika hoteli iliyoachwa ya mlima" 209 00:43:35,387 --> 00:43:39,467 "Alikuwa akining'inia kwa nywele anasema afisa wa matibabu Haldor Mækland." 210 00:43:48,061 --> 00:43:49,926 Huyu ni Haldor. 211 00:43:56,221 --> 00:44:01,038 - Ni lazima ndani. Taa za barabarani zimewashwa. - Nitawasha jenereta. 212 00:44:01,213 --> 00:44:03,947 Tazama kwa wagonjwa. 213 00:47:09,106 --> 00:47:12,057 Hujambo? 214 00:47:30,894 --> 00:47:33,541 Ee Mungu. 215 00:47:45,608 --> 00:47:47,214 Je! 216 00:47:53,334 --> 00:47:55,547 Je...? 217 00:48:39,428 --> 00:48:41,207 Audhild? 218 00:48:55,097 --> 00:48:57,397 Audhild? 219 00:49:12,806 --> 00:49:15,583 Kuzimu nini? 220 00:50:41,305 --> 00:50:43,778 Kaa mbali. 221 00:50:48,163 --> 00:50:50,810 Wewe kaa mbali nami! 222 00:52:24,606 --> 00:52:28,728 Tumekuwa tukiitafuta familia kwa siku tano bila matokeo. 223 00:52:28,903 --> 00:52:32,200 Kila mtu alikuwa amechoka na alitaka kwenda nyumbani. 224 00:52:32,375 --> 00:52:38,581 Wengi walikuwa tayari kumtafuta mvulana kwa wiki. 225 00:52:39,840 --> 00:52:44,353 Kwa hivyo ulikuwa peke yako hoteli wakati moto ulizuka? 226 00:52:44,528 --> 00:52:47,869 Ndiyo, nijuavyo mimi. 227 00:52:48,044 --> 00:52:52,644 Bia nyingine, Haldor? Tunafunga sasa. 228 00:52:52,818 --> 00:52:57,722 Ripoti ya polisi ilihitimisha kwamba walikufa katika maporomoko ya theluji - 229 00:52:57,896 --> 00:53:00,369 - huku wakimtafuta mtoto wao. 230 00:53:00,544 --> 00:53:04,102 Hiyo ilikuwa angalau maelezo rasmi. 231 00:53:07,792 --> 00:53:10,917 Mvulana hakuwa wa kawaida kabisa. 232 00:53:15,561 --> 00:53:19,380 Hukujua? Alizaliwa mfu. 233 00:53:21,898 --> 00:53:26,715 Katika miaka yangu 40 kama daktari, nimefanya sijawahi kupata kitu kama hicho. 234 00:53:26,889 --> 00:53:33,399 Alikuwa amekufa rasmi kwa saa nne. Cheti cha kifo kiliandikwa. 235 00:53:34,572 --> 00:53:39,216 Kisha ghafla moyo wake akaanza kupiga tena. 236 00:53:43,296 --> 00:53:49,199 Hakulia hata mara moja aliamka. Alilala tu pale. 237 00:53:49,373 --> 00:53:52,019 Kimya kama panya. 238 00:54:21,882 --> 00:54:27,046 - Je, umeme umekatika? - Habari, Daniel. Unaweza kunisaidia? 239 00:54:27,177 --> 00:54:30,215 Nisaidie katika haya. 240 00:54:30,345 --> 00:54:33,296 Angalia chumbani kwa mkasi mkali. 241 00:54:33,427 --> 00:54:40,458 - Kwa nini walikufunga? - Kimya. Jaribu kutafuta mkasi. 242 00:54:44,191 --> 00:54:46,534 Hapo. 243 00:54:48,619 --> 00:54:54,911 Lakini ikiwa daktari amefanya hivyo, labda unapaswa kukaa huko. 244 00:54:55,085 --> 00:55:01,465 Sio lazima tena. Nilikosa raha kidogo nilipolala. 245 00:55:01,640 --> 00:55:04,547 Nenda ukachukue mkasi. Njoo. 246 00:55:04,677 --> 00:55:09,842 Hapo. Kubwa. Kata tu hapa. 247 00:55:10,016 --> 00:55:12,489 Hapo. 248 00:55:18,349 --> 00:55:22,342 Daniel, ni wengine wa hospitali giza kama hapa? 249 00:55:22,516 --> 00:55:24,989 Ndiyo. 250 00:55:25,989 --> 00:55:30,502 Sasa tutaendelea kidogo tembelea, lakini lazima ukae kimya sana, sawa? 251 00:55:52,291 --> 00:55:56,500 -Haya... - Mimi ni sawa. 252 00:55:58,758 --> 00:56:00,624 Njoo. 253 00:56:31,875 --> 00:56:34,348 Ni nini? 254 00:56:39,340 --> 00:56:42,031 -Haya... - Kulikuwa na mtu huko? 255 00:56:42,205 --> 00:56:43,507 Hapana. 256 00:56:48,845 --> 00:56:50,190 Njoo. 257 00:57:08,421 --> 00:57:10,678 Lakini ... 258 00:57:31,424 --> 00:57:34,549 Keti pale kwenye kona. Hapo. 259 00:57:35,721 --> 00:57:40,842 Sikiliza, sina budi kwenda nje ukanda na kujaribu ... 260 00:57:41,017 --> 00:57:44,575 - Je! nilifanya kitu kibaya? - Hapana. 261 00:57:44,749 --> 00:57:49,132 Subiri hapa kidogo na Nitarudi kukuchukua. 262 00:57:49,263 --> 00:57:54,428 Ni karibu kama kucheza kujificha na tafuta. Je, unapenda kucheza hivyo? 263 00:57:54,602 --> 00:57:58,942 Kaa kimya. Nzuri. Kwaheri. 264 01:00:03,467 --> 01:00:06,113 Je, unafikiri kutakuwa na theluji usiku wa leo? 265 01:00:14,535 --> 01:00:19,613 Halo, umefika Ole na Camilla. Acha ujumbe. 266 01:00:19,786 --> 01:00:22,780 Ole? Ole, uko wapi? 267 01:00:22,955 --> 01:00:26,817 Mambo yameenda kuzimu hapa. Watu wameuawa. 268 01:00:26,992 --> 01:00:32,200 Inabidi upate usaidizi. Ni lazima upate msaada, sawa? 269 01:00:52,296 --> 01:00:57,243 - Jannicke. - Kaa kimya kabisa. 270 01:01:07,964 --> 01:01:11,783 Ni sawa. Hakuna kilichotoka. 271 01:01:11,958 --> 01:01:14,388 Ni sawa. 272 01:01:17,730 --> 01:01:19,596 Simu ... 273 01:01:40,821 --> 01:01:43,208 Hujambo? 274 01:01:50,977 --> 01:01:54,709 - Ni wangapi hapa? - Mbali na sisi, kuna watano. 275 01:01:54,884 --> 01:01:58,399 - Mvulana mdogo. - Danieli? 276 01:01:58,573 --> 01:02:01,263 Bibi kizee, na Audhild. 277 01:02:03,303 --> 01:02:06,515 Hapana, kuna nne tu. 278 01:02:08,165 --> 01:02:12,852 - Je, ulihesabu polisi? - Tatu. 279 01:02:13,027 --> 01:02:18,408 - Na daktari? - Alikwenda kuwasha nguvu. 280 01:02:18,582 --> 01:02:23,225 Sawa. Tutampata Daniel kwanza, halafu yule bibi kizee. Sawa? 281 01:02:25,136 --> 01:02:27,089 Sawa. 282 01:02:46,621 --> 01:02:50,309 - Njoo. -Lazima nimtafute Hermann. 283 01:02:50,483 --> 01:02:53,347 - Njoo. - Hapana. 284 01:05:32,291 --> 01:05:34,808 Haya! 285 01:05:39,713 --> 01:05:42,230 Unafanya nini? 286 01:05:43,186 --> 01:05:45,442 Habari. 287 01:05:46,311 --> 01:05:48,871 Njoo. 288 01:05:52,517 --> 01:05:54,774 Njoo. 289 01:06:04,410 --> 01:06:10,051 - Tumemfungia kwenye basement. - Nani mwingine yuko huko? 290 01:06:18,864 --> 01:06:22,596 Huwezi kufanya hivyo. Kim! 291 01:06:24,245 --> 01:06:28,195 - Sasa unatulia. - Hujui kuna nini huko! 292 01:06:28,369 --> 01:06:32,145 Najua zaidi ya unavyofikiri. 293 01:06:33,143 --> 01:06:38,611 - Kuna watu wanaoishi huko. - Tulia na uingie kwenye gari. 294 01:06:38,786 --> 01:06:41,302 Aliokoa maisha yangu mle ndani. 295 01:06:41,477 --> 01:06:47,596 Hatuwezi kutoa silaha kwa raia. Niambie nini kilitokea. 296 01:07:49,837 --> 01:07:52,354 Je, inafaa vizuri? Nzuri. 297 01:07:52,528 --> 01:07:55,827 Ole, unafanya nini? 298 01:07:56,001 --> 01:07:59,298 Ole, usiingie huko. 299 01:07:59,473 --> 01:08:03,769 Itakuwa sawa, sawa? Niamini. 300 01:08:04,725 --> 01:08:07,545 Nitakuwa sawa. 301 01:08:24,473 --> 01:08:29,420 Usiwasiliane nami kabla hujasikia kitu, ili usitupe nafasi yetu. 302 01:08:47,911 --> 01:08:49,733 Wazi. 303 01:08:51,557 --> 01:08:54,074 Ole, nifunike. 304 01:09:52,799 --> 01:09:56,010 - Tunafanya nini sasa? - Tunajiondoa. 305 01:09:56,185 --> 01:09:58,571 Vipi kuhusu raia? Na Sverre? 306 01:09:58,745 --> 01:10:02,564 Nasikia unachosema, lakini mlango huo unaniambia kitu kingine. 307 01:10:02,738 --> 01:10:06,904 Tunavuta na kusubiri kwa ajili ya kuimarisha. 308 01:10:08,164 --> 01:10:10,724 - Tunatoka. - Roger. 309 01:10:14,935 --> 01:10:19,188 - Je, umempata? - Hapana, hakuwa katika ghorofa. 310 01:10:21,923 --> 01:10:24,092 Roger. 311 01:10:25,612 --> 01:10:28,302 - Rudia ujumbe wa mwisho. - Sawa. 312 01:10:30,733 --> 01:10:33,554 Roger. 313 01:10:39,327 --> 01:10:43,146 Funika mbele. Ole, funika nyuma. 314 01:10:54,562 --> 01:10:56,775 Fuck. 315 01:10:56,949 --> 01:11:00,160 - Ni Sverre. - Kim, subiri! 316 01:11:01,290 --> 01:11:03,806 Ole, nyuma yangu! 317 01:11:31,715 --> 01:11:33,972 Kim! 318 01:11:35,926 --> 01:11:37,618 Kim! 319 01:11:38,356 --> 01:11:40,483 Einar! 320 01:11:56,109 --> 01:11:58,365 Ole, angalia! 321 01:12:23,495 --> 01:12:26,056 Einar? Einar, ingia. 322 01:12:28,834 --> 01:12:34,042 Einar, ingia. Einar, unaweza kunipa ripoti? 323 01:12:34,216 --> 01:12:36,863 Ingia, Einar. 324 01:12:38,644 --> 01:12:41,378 Einar? 325 01:12:41,552 --> 01:12:44,633 Einar, jamani, ingia. 326 01:12:46,326 --> 01:12:50,969 Acha nitoke tuingie pamoja, sawa? 327 01:13:13,800 --> 01:13:16,143 Nilikuwa bafuni. 328 01:13:22,611 --> 01:13:25,215 Sawa. Sawa. 329 01:13:25,389 --> 01:13:27,602 Hebu tuingie. 330 01:13:39,973 --> 01:13:41,491 Shit! 331 01:13:44,921 --> 01:13:48,480 Camilla, pata bunduki! Kwenye sakafu! 332 01:13:54,643 --> 01:13:57,507 Camilla, lazima upate bunduki! 333 01:13:57,681 --> 01:13:59,157 Njoo. 334 01:14:06,231 --> 01:14:07,707 Haya! 335 01:14:11,961 --> 01:14:14,044 Hapana! 336 01:14:40,607 --> 01:14:42,908 Ole! 337 01:14:43,906 --> 01:14:45,598 Habari... 338 01:15:53,395 --> 01:15:55,826 Shit! Jamani! 339 01:15:57,345 --> 01:16:00,990 Haya basi, mwanaharamu wewe! 340 01:17:25,974 --> 01:17:28,447 Je, wewe ni wazimu? 341 01:17:28,622 --> 01:17:31,182 Utakufa, Jannicke. 342 01:19:36,532 --> 01:19:39,048 "Kitabu cha wageni Stehøe Mountain Lodge" 343 01:19:53,590 --> 01:19:55,933 "12-13 Februari 2006" 344 01:20:19,588 --> 01:20:24,535 "Nilikuwa hapa." 345 01:21:32,202 --> 01:21:34,155 Fuck. 346 01:23:16,588 --> 01:23:18,757 Je! 347 01:23:20,581 --> 01:23:22,750 Camilla. 348 01:25:10,174 --> 01:25:12,517 Jannicke. 349 01:25:13,950 --> 01:25:16,077 Amekufa sasa. 350 01:25:16,208 --> 01:25:19,116 Nimemuua hapo awali.